1
00:00:14,670 --> 00:00:16,502
aaa...
2
00:00:16,710 --> 00:00:20,544
Dve ženke, sivkaste boje...
3
00:00:41,990 --> 00:00:45,221
Dušo, bio sam kod tebe
ceka se skoro sat vremena.
4
00:00:45,430 --> 00:00:47,501
Znam koliko ti je teško.
5
00:00:47,710 --> 00:00:53,103
Ali to je neophodno za
dva, za našu sreću.
6
00:00:54,950 --> 00:00:57,021
Zapamtite
okrutnost te žene.
7
00:00:57,230 --> 00:01:00,268
O tome šta ti
Uradio je, šta je uradio nama!
8
00:01:00,470 --> 00:01:01,904
Dođi brzo, draga.
9
00:01:02,110 --> 00:01:04,226
Oslobodi me ovoga
ropstvo zauvek.
10
00:01:04,430 --> 00:01:07,707
Uradi to za mene, uradi to za mene
nas, obećao si mi.
11
00:01:07,910 --> 00:01:11,540
Bežimo od ove noćne more.
12
00:01:17,710 --> 00:01:20,623
SRCE A
MAJKA
13
00:01:31,350 --> 00:01:32,350
Hriste Gospode...
14
00:01:32,390 --> 00:01:34,222
Uđite u ovu kuću.
15
00:01:34,430 --> 00:01:36,626
Ali tog dana sam video sebe
prisiljen na to.
16
00:01:36,830 --> 00:01:40,061
Kakav bi život bio bez posla...
17
00:01:40,270 --> 00:01:42,784
Do tada, ja
Zaposlila sam kao guvernantu...
18
00:01:42,990 --> 00:01:45,027
U bogatoj plemićkoj porodici.
19
00:01:45,230 --> 00:01:47,540
O markizi Clodette i njenom mužu Paulu.
20
00:01:47,750 --> 00:01:50,344
Dve godine sam mogao
uštedi nešto novca...
21
00:01:50,550 --> 00:01:52,985
I izdržavam svoju porodicu neko vrijeme.
22
00:01:53,190 --> 00:01:53,941
sta radis
23
00:01:54,150 --> 00:01:55,743
Pročitao sam knjigu.
24
00:01:55,950 --> 00:01:56,950
Pa?
25
00:01:57,110 --> 00:01:58,180
Pa.
26
00:01:58,390 --> 00:02:01,746
Onda ću i ja to pročitati.
27
00:02:01,950 --> 00:02:03,304
Justine...
28
00:02:03,510 --> 00:02:06,070
Idi gore odmah,
U mom ormanu je nered.
29
00:02:06,110 --> 00:02:07,326
Idi i organiziraj se kako ti treba.
30
00:02:07,350 --> 00:02:10,547
Da, gospođo.
31
00:02:15,430 --> 00:02:16,625
koji je naslov?
32
00:02:16,830 --> 00:02:19,106
"Vrijeme prolazi."
33
00:02:19,310 --> 00:02:19,981
Zanimljivo?
34
00:02:20,190 --> 00:02:21,988
Veoma.
35
00:02:22,190 --> 00:02:24,466
Onda se sve odjednom promenilo.
36
00:02:24,670 --> 00:02:27,947
Markiz i markiz više ne
Živjeli su u harmoniji jedni s drugima.
37
00:02:28,150 --> 00:02:31,461
Clodette, za ljubav
Bože, molim te razumi me.
38
00:02:31,670 --> 00:02:34,059
Vidi, stvarno jesam
umoran od toga.
39
00:02:34,270 --> 00:02:35,908
Ti i svi tvoji kockarski dugovi.
40
00:02:36,110 --> 00:02:37,862
mi smo upropašćeni
41
00:02:38,070 --> 00:02:42,906
Slušaj, odlazim jer
Stvarno mi je dosta.
42
00:02:44,030 --> 00:02:48,103
Clodette je voljela
prelepe haljine i skupi nakit.
43
00:02:48,310 --> 00:02:50,301
Često je organizovao zabave...
44
00:02:50,510 --> 00:02:53,423
Gotovo uvijek je uspijevao
da nađem novog ljubavnika.
45
00:02:53,630 --> 00:02:56,065
Sve iza muža, Paula,
Bio sam prezauzet...
46
00:02:56,270 --> 00:03:01,583
Stavite novac u sobe
kockanje i konjske trke.
47
00:03:07,550 --> 00:03:09,461
Poslednja utakmica
Ispostavilo se da je to bilo kobno za njega.
48
00:03:09,670 --> 00:03:12,788
Založio je i izgubio sve,
čak i zemlju i dom.
49
00:03:12,990 --> 00:03:16,187
Propali su, vidjeli su se
primoran da prekine uslugu.
50
00:03:16,390 --> 00:03:18,666
Clodette, očajna
za ovaj tragični epilog...
51
00:03:18,870 --> 00:03:20,543
Nije videla drugi način...
52
00:03:20,750 --> 00:03:27,019
Kako zamoliti svoju sestru za gostoprimstvo i
grofici Aurori za vas i vašeg muža.
53
00:04:04,510 --> 00:04:06,865
A zašto ne zauzvrat?
Nisu imali šta da ponude...
54
00:04:07,070 --> 00:04:12,782
Mislili su da će me povesti sa sobom
da mogu služiti novoj dami.
55
00:04:12,990 --> 00:04:17,063
Dok nisu rekli da će rešiti
njihovih finansijskih problema.
56
00:04:17,270 --> 00:04:19,739
Nisam imao izbora
moram da se složim.
57
00:04:19,950 --> 00:04:23,022
U početku sam tako mislio
Zaslužio je naklonost grofice...
58
00:04:23,230 --> 00:04:28,430
Verovatno će me zaposliti
i opet ću imati posao.
59
00:06:07,910 --> 00:06:10,106
Trebao sam to očekivati.
60
00:06:10,310 --> 00:06:14,747
Sve si potratio
samo dve godine tvog braka.
61
00:06:14,950 --> 00:06:17,100
Bravo Paul, čestitam.
62
00:06:17,310 --> 00:06:21,019
Pa, da vam pravo kažem, moja žena i ja...
63
00:06:21,230 --> 00:06:23,904
Nismo imali sreće u poslednje vreme.
64
00:06:24,110 --> 00:06:28,946
Moja sestra nije
Imao je sreće da te oženi.
65
00:06:29,150 --> 00:06:32,347
Ako je neko sklon kockanju,
prije ili kasnije će propasti.
66
00:06:32,550 --> 00:06:38,102
Rekao sam ti, Clodette, ali
Vidim da ti ništa ne nedostaje.
67
00:06:40,910 --> 00:06:43,743
Molim vas pomozite nam, ne ostavljajte nas.
68
00:06:43,950 --> 00:06:46,066
Kako mogu da ti pomognem?
69
00:06:46,270 --> 00:06:47,783
Treba nam zajam.
70
00:06:47,990 --> 00:06:52,029
Vidite, čim
prikupljamo, vratit ćemo vam sve.
71
00:06:52,230 --> 00:06:55,621
Rekao si istu stvar prošli put.
72
00:06:55,830 --> 00:06:58,390
Ne znam, moram razmisliti o tome.
73
00:06:58,590 --> 00:07:00,945
Za sada se osjećate kao
kod kuće u svojoj sobi.
74
00:07:01,150 --> 00:07:02,902
Gabriel?
75
00:07:03,110 --> 00:07:03,861
Da, gospođo.
76
00:07:04,070 --> 00:07:06,949
Uzmi državu i sobaricu
u gostinjsku sobu.
77
00:07:07,150 --> 00:07:10,108
Da, gospođo.
78
00:07:22,830 --> 00:07:25,140
Justine, ovo je tvoja soba.
79
00:07:25,350 --> 00:07:27,864
Hvala.
80
00:08:13,950 --> 00:08:15,827
Bio sam izgubljen i uplašen.
81
00:08:16,030 --> 00:08:17,748
Ova kuća je bila zaista ogromna.
82
00:08:17,950 --> 00:08:20,066
Imao sam mnogo nedoumica
83
00:08:20,270 --> 00:08:24,548
Mogu li steći saosjećanje
od nove dame?
84
00:08:24,750 --> 00:08:30,109
Znači ti si Justine
o kojoj sam toliko cuo?
85
00:08:30,590 --> 00:08:32,069
I batler i domaćica...
86
00:08:32,270 --> 00:08:35,501
Hoće li me prihvatiti?
87
00:08:38,710 --> 00:08:41,224
groficin otac,
Princ Ričard...
88
00:08:41,430 --> 00:08:44,661
Uprkos godinama,
Delovao je fin i prijateljski.
89
00:08:44,870 --> 00:08:46,747
Iako malo čudno.
90
00:08:46,950 --> 00:08:48,429
Bio sam siguran u jednu.
91
00:08:48,630 --> 00:08:52,225
Sve u ovoj sjajnoj kući,
Michel mi je privukao pažnju.
92
00:08:52,430 --> 00:08:57,027
Nežan, nežan dečko,
zaista prelepo.
93
00:08:58,110 --> 00:08:59,748
Jeste li vidjeli kako je lijepo?
94
00:08:59,950 --> 00:09:01,907
Dok ne poželiš sve da poližeš.
95
00:09:02,110 --> 00:09:03,464
Izgleda kao čokolada.
96
00:09:03,670 --> 00:09:05,024
Opet si tvoj.
97
00:09:05,230 --> 00:09:07,028
Nikad se nećeš promijeniti.
98
00:09:07,230 --> 00:09:09,904
Jeste li vidjeli kako
Da li je gospodin Michel gledao?
99
00:09:10,110 --> 00:09:13,023
Ako grofica primijeti,
Biće šteta, videćeš.
100
00:09:13,230 --> 00:09:14,789
Kako to misliš?
101
00:09:14,990 --> 00:09:17,584
Zaljubljena je u svog sina.
102
00:09:17,790 --> 00:09:19,269
Šta nije u redu s tim?
103
00:09:19,470 --> 00:09:21,461
tebi izgleda normalno,
kako se ponašaš prema njemu?
104
00:09:21,670 --> 00:09:24,549
ona je jos sa njim,
kao da je hteo da ga poseduje.
105
00:09:24,750 --> 00:09:28,266
Ovo je bolesna i posesivna ljubav.
106
00:09:49,150 --> 00:09:50,823
A šta je sa ovim...
107
00:09:51,030 --> 00:09:54,102
Sa čime da budem?
ona svaki put kad se kupa?
108
00:09:54,310 --> 00:09:58,099
Štaviše, sinoć sam svjedočio
veoma čudne scene.
109
00:09:58,310 --> 00:10:00,665
Michael!
110
00:10:39,190 --> 00:10:42,308
Pa šta nije u redu s tim?
111
00:10:42,510 --> 00:10:44,740
bilo kako bilo,
To nije naš posao.
112
00:10:44,950 --> 00:10:46,179
I zapamti...
113
00:10:46,390 --> 00:10:52,102
Ako želimo da ostanemo ovde,
moramo biti slijepi, nijemi i gluvi.
114
00:10:52,590 --> 00:10:55,150
Razumiješ?
115
00:10:56,830 --> 00:10:58,662
Razumijem.
116
00:10:58,870 --> 00:11:03,341
sviđaš mi se puno,
pokorni i poslušni.
117
00:11:03,830 --> 00:11:06,902
Pa, uzmi to u usta.
118
00:22:23,590 --> 00:22:25,900
Pogledaj.
119
00:22:26,110 --> 00:22:26,906
i ovaj
120
00:22:27,110 --> 00:22:29,306
A pogledajte ovaj.
121
00:22:29,510 --> 00:22:30,510
Pogledaj kako je lepo.
122
00:22:30,670 --> 00:22:31,865
Pogledaj te grudi.
123
00:22:32,070 --> 00:22:33,070
A onaj koji ima...
124
00:22:33,270 --> 00:22:34,943
Ili ovaj.
125
00:22:35,150 --> 00:22:36,265
I ovaj.
126
00:22:36,470 --> 00:22:38,268
I ona sa okruglim dupetom.
127
00:22:38,470 --> 00:22:39,141
Nije loše.
128
00:22:39,350 --> 00:22:40,385
Zaista prelijepo.
129
00:22:40,590 --> 00:22:41,705
Zaista.
130
00:22:41,910 --> 00:22:45,141
Čekaj, pogledaj ovo ovdje.
131
00:22:45,350 --> 00:22:46,670
Ovo je najbolje.
132
00:22:46,870 --> 00:22:48,144
Ima prelepe grudi.
133
00:22:48,350 --> 00:22:51,149
Zaista sjajno.
134
00:22:51,350 --> 00:22:53,387
Ova je takođe veoma lepa...
135
00:22:53,590 --> 00:22:55,706
Veoma lepo, šta mislite?
136
00:22:55,910 --> 00:23:00,108
dovraga, deda,
gdje snimaš sve ove fotografije?
137
00:23:00,310 --> 00:23:01,380
Znaš kako je.
138
00:23:01,590 --> 00:23:04,548
Ovo su moja osvajanja iz proslosti...
139
00:23:04,750 --> 00:23:05,899
Skoro sve.
140
00:23:06,110 --> 00:23:07,544
Baka je bila sjajna žena.
141
00:23:07,750 --> 00:23:10,424
Ali kada smo hteli da uradimo
ljubavi, počeo sam da razmišljam...
142
00:23:10,630 --> 00:23:12,428
I morao sam da se snađem
nekako...
143
00:23:12,630 --> 00:23:17,227
Slušaj dedu, ne
Ne postoji ništa bolje u životu...
144
00:23:17,430 --> 00:23:20,183
Onda umočite lice
u meko dupe...
145
00:23:20,390 --> 00:23:23,462
Uhvati te divne zadnjice...
146
00:23:23,670 --> 00:23:25,866
Usput, sačuvaj, sačuvaj...
147
00:23:26,070 --> 00:23:28,107
Dođi kod dede, pokazaću ti nešto.
148
00:23:28,310 --> 00:23:30,142
Hajde idemo
149
00:23:30,350 --> 00:23:31,350
Dobro.
150
00:23:31,510 --> 00:23:34,423
Hajde idemo
151
00:23:41,590 --> 00:23:44,548
samo mirno...
152
00:23:58,470 --> 00:24:01,747
Pogledajte, potražite sami...
153
00:24:13,030 --> 00:24:14,782
Prokletstvo!
154
00:24:14,990 --> 00:24:18,221
Smiri se, vidi, vidi.
155
00:24:19,430 --> 00:24:20,545
Jeste li vidjeli?
156
00:24:20,750 --> 00:24:22,741
Ali sise...
157
00:24:22,950 --> 00:24:25,510
sta dobro?
158
00:24:27,110 --> 00:24:29,499
Oh da.
159
00:24:31,230 --> 00:24:34,985
Ona je veoma dobra, deda.
160
00:25:00,670 --> 00:25:04,061
Gabriele, možeš poslužiti.
161
00:25:23,390 --> 00:25:25,028
Hvala Gabriele, možeš ići.
162
00:25:25,230 --> 00:25:28,063
Ok gospođo.
163
00:25:28,270 --> 00:25:31,183
Danas je dobar dan.
164
00:25:31,390 --> 00:25:34,826
Savršena kombinacija za kriket.
165
00:25:37,270 --> 00:25:39,022
Šta kažeš, Clodette?
166
00:25:39,230 --> 00:25:40,265
To?
167
00:25:40,470 --> 00:25:44,350
I ne, znaš, možda
onda idi u šetnju...
168
00:25:44,550 --> 00:25:47,429
Jutarnji povjetarac
Tako je primamljivo...
169
00:25:47,630 --> 00:25:49,507
Kako misliš, Clodette,
nema problema.
170
00:25:49,710 --> 00:25:51,462
Onda idem u grad.
171
00:25:51,670 --> 00:25:53,263
ko ide sa mnom?
172
00:25:53,470 --> 00:25:55,939
Ako vam ne smetam, rado ću otići.
173
00:25:56,150 --> 00:25:58,027
Dugo nisam izlazio.
174
00:25:58,230 --> 00:26:00,790
Savršeno.
175
00:26:07,950 --> 00:26:10,863
prokleta kučko
176
00:26:14,030 --> 00:26:15,350
Zar ti više ništa ne treba?
177
00:26:15,550 --> 00:26:17,507
Ništa više od © Ono što sam tražio.
178
00:26:17,710 --> 00:26:19,109
Možeš ostaviti Gabriela.
179
00:26:19,310 --> 00:26:21,347
Iako ne, zovi me ovdje Michel.
180
00:26:21,550 --> 00:26:22,904
Moram razgovarati s njim.
181
00:26:23,110 --> 00:26:24,110
Dolazim, grofice.
182
00:26:24,270 --> 00:26:24,623
Gabriel?
183
00:26:24,830 --> 00:26:25,308
Da?
184
00:26:25,510 --> 00:26:26,739
Zapamtite...
185
00:26:26,950 --> 00:26:28,702
Proveri i reci mi sve.
186
00:26:28,910 --> 00:26:30,583
Kako smo se dogovorili, grofica.
187
00:26:30,790 --> 00:26:33,669
Uz dozvolu.
188
00:27:16,390 --> 00:27:18,745
Molim te.
189
00:27:19,550 --> 00:27:22,827
Mama, htjela si me vidjeti.
190
00:27:23,030 --> 00:27:25,544
Da dušo, dođi ovamo,
sedi pored mene.
191
00:27:25,750 --> 00:27:27,821
Stvarno bih trebao učiti.
192
00:27:28,030 --> 00:27:29,543
Hajdemo sa ovom naukom.
193
00:27:29,750 --> 00:27:31,502
Sada je tvoja majka važnija.
194
00:27:31,710 --> 00:27:33,906
Ne želiš da me staviš
tužno, zar ne?
195
00:27:34,110 --> 00:27:36,624
Ne mama, nikad.
196
00:27:36,830 --> 00:27:38,707
pa hajde,
Moram da te kontaktiram.
197
00:27:38,910 --> 00:27:41,982
Svakoj majci je potreban
osjećaj topline vlastitog djeteta.
198
00:27:42,190 --> 00:27:43,749
I ti to razumiješ.
199
00:27:43,950 --> 00:27:45,623
Imam tako cudan osecaj...
200
00:27:45,830 --> 00:27:48,344
Otkako su Clodette i Justine stigle...
201
00:27:48,550 --> 00:27:51,349
To je samo tvoj utisak,
uvjeravam te...
202
00:27:51,550 --> 00:27:52,949
A šta mislite o Justine?
203
00:27:53,030 --> 00:27:54,100
Ona te tako gleda...
204
00:27:54,190 --> 00:27:55,703
pogledaj je...
205
00:27:55,910 --> 00:27:58,823
Mama, zar nisi ljubomorna
od sobarice, zar ne?
206
00:27:59,030 --> 00:28:00,543
Da, stvarno je lepa...
207
00:28:00,750 --> 00:28:03,822
Ali uvjeravam te da te volim
iz dna mog srca...
208
00:28:04,030 --> 00:28:05,429
Možeš mi vjerovati.
209
00:28:05,630 --> 00:28:07,303
nadam se...
210
00:28:07,510 --> 00:28:09,820
jer jednog dana
sve može biti tvoje.
211
00:28:09,910 --> 00:28:11,901
Ti ne voliš sebe
izgubi sve ovo...
212
00:28:11,990 --> 00:28:13,310
Za malu prostitutku...
213
00:28:13,510 --> 00:28:17,424
Dovoljno je da je tvoj otac
Varala sam sa svojom prethodnom domaćicom.
214
00:28:17,630 --> 00:28:20,349
Ali sudbina ih je kaznila.
215
00:28:20,550 --> 00:28:24,942
Znači sumnjaš
ja i moje poštenje?
216
00:28:25,150 --> 00:28:26,948
Ne, verujem ti.
217
00:28:27,150 --> 00:28:28,868
Znaš da ti vjerujem.
218
00:28:29,070 --> 00:28:30,788
Ali isto tako znam da rasteš...
219
00:28:30,990 --> 00:28:33,459
Samo poljupci i milovanja
Oni ti nisu dovoljni.
220
00:28:33,670 --> 00:28:35,308
Treba ti nešto drugo.
221
00:28:35,510 --> 00:28:37,660
Ali u tom pogledu
Ja ću moći da vas zadovoljim.
222
00:28:37,870 --> 00:28:41,625
Šta misliš pod tim?
223
00:43:25,310 --> 00:43:29,099
Michel mi je rekao za
rastuća ljubomora na moju majku.
224
00:43:29,310 --> 00:43:33,224
Voleli smo se vise,
možda i iz tog razloga.
225
00:43:33,430 --> 00:43:35,307
Morali smo biti veoma oprezni.
226
00:43:35,510 --> 00:43:39,868
Nismo mogli otići
da su nas pokrivali.
227
00:43:50,590 --> 00:43:55,300
Ova prelijepa kuća je počela
biti ispunjen tugom i mržnjom.
228
00:43:55,510 --> 00:43:57,786
Ubrzo sam morao
izdržati uznemiravanje...
229
00:43:57,990 --> 00:44:01,585
Sophie, ljubavi
ključeva, 1 princ Richard.
230
00:44:01,790 --> 00:44:03,747
Ako bih pokušao da se suprotstavim...
231
00:44:03,950 --> 00:44:06,100
sigurno ja
optužili bi za klevetu...
232
00:44:06,310 --> 00:44:09,428
I izbacili su iz kuće.
233
00:44:51,790 --> 00:44:54,225
Dođi ovamo, dušo.
234
00:44:54,430 --> 00:44:56,580
Veoma mi je potrebno tvoje društvo.
235
00:44:56,790 --> 00:44:57,790
dođi ovamo dušo
236
00:44:57,990 --> 00:45:00,789
ne boj se...
237
00:45:02,790 --> 00:45:05,543
Nema potrebe da...
238
00:51:57,990 --> 00:52:00,220
Ti si lud, ovde u mojoj sobi...
239
00:52:00,430 --> 00:52:03,502
Tvoja majka nas može pokriti...
240
00:52:03,710 --> 00:52:04,780
Pa šta?
241
00:52:04,990 --> 00:52:06,025
Ali zašto plačeš?
242
00:52:06,230 --> 00:52:09,222
To se tebe ne tiče, Michel.
243
00:52:09,430 --> 00:52:10,147
Count.
244
00:52:10,350 --> 00:52:11,704
Je li Gabriel ili Sophie?
245
00:52:11,910 --> 00:52:13,389
Ne, oni nemaju nikakve veze s tim.
246
00:52:13,590 --> 00:52:15,661
Samo mi jako nedostaje moja porodica.
247
00:52:15,870 --> 00:52:17,144
Razumijem.
248
00:52:17,350 --> 00:52:18,863
Šta je u tvojoj ruci
249
00:52:19,070 --> 00:52:22,142
Poklon za tebe.
250
00:52:22,390 --> 00:52:24,620
Divno.
251
00:52:24,830 --> 00:52:28,141
Odlična ogrlica, odakle ti je?
252
00:52:28,350 --> 00:52:29,784
Kupio sam ti ga.
253
00:52:29,990 --> 00:52:32,584
Ti si najdragocjenija stvar u mom životu.
254
00:52:32,790 --> 00:52:35,828
I ja tebe volim.
255
00:53:07,310 --> 00:53:10,780
Ko će to reći grofici?
256
01:03:13,070 --> 01:03:15,744
Tako stvari stoje.
257
01:03:15,950 --> 01:03:19,147
Na sreću, grofica
Tek je saznao za ovu malu krađu.
258
01:03:19,350 --> 01:03:22,706
I ne o tome šta smo radili te noći.
259
01:03:22,910 --> 01:03:27,507
Čak se i Gabrijel, batler, bojao toga
suviše burna reakcija grofice.
260
01:03:27,710 --> 01:03:33,945
Ali to nije promijenilo činjenicu
Optužili su me da sam ukrao lanac.
261
01:03:45,110 --> 01:03:46,110
Trebalo bi da se stidite!
262
01:03:46,230 --> 01:03:47,743
Znao sam da ti ne možeš vjerovati.
263
01:03:47,950 --> 01:03:49,543
Kurva, gadni lopov.
264
01:03:49,750 --> 01:03:52,344
Lopov.
265
01:03:52,630 --> 01:03:54,940
Gospođo, mislim da je to dovoljno.
266
01:03:55,150 --> 01:03:59,064
I uživajte da to ne prijavite.
267
01:04:00,310 --> 01:04:04,269
Gabriel, od danas mlada žena
Spavaće u šupi.
268
01:04:04,470 --> 01:04:10,819
Naučiće te kako da se ponašaš
sa nekim ko nam daje posao.
269
01:04:33,830 --> 01:04:36,265
to si ti...
270
01:04:44,270 --> 01:04:47,228
Oprosti mi draga, nisam mislio...
271
01:04:47,430 --> 01:04:50,866
Ne objašnjavaj se, ne moraš ništa da kažeš.
272
01:04:51,070 --> 01:04:52,822
Znam da ti tvoja majka ništa ne daje.
273
01:04:53,030 --> 01:04:56,500
I znam da je ova ogrlica
Pripadao je tvojoj baki.
274
01:04:56,710 --> 01:04:58,030
nema veze...
275
01:04:58,230 --> 01:05:00,380
Michel, volim te previše,
pa mogu da te mrzim.
276
01:05:00,590 --> 01:05:02,627
Ali ovako ne može dalje.
277
01:05:02,830 --> 01:05:04,867
Nemam pojma šta
to bi se moglo uraditi.
278
01:05:05,070 --> 01:05:07,505
Na primjer, mogli bismo pobjeći.
279
01:05:07,710 --> 01:05:11,829
Kloni se kuće svoje majke.
280
01:05:12,950 --> 01:05:18,024
U pravu ste, umorni ste
ovo zlo i ucena.
281
01:05:20,630 --> 01:05:25,261
Praznici počinju
Sljedeće sedmice, Ferragosto.
282
01:05:25,830 --> 01:05:27,606
rođendan moje majke
Tada takođe pada.
283
01:05:27,630 --> 01:05:30,668
Obično traje nedelju dana
besplatno za svo osoblje.
284
01:05:30,870 --> 01:05:35,148
Ovo će biti dobar trenutak
da sprovedemo naš plan.
285
01:05:35,350 --> 01:05:38,024
Ali ne možemo stati
Neka počne da sumnja.
286
01:05:38,230 --> 01:05:39,629
Bolje da idem.
287
01:05:39,830 --> 01:05:41,309
Laku noc.
288
01:05:41,510 --> 01:05:44,502
Dobro veče Michel.
289
01:06:26,430 --> 01:06:28,307
Iznenađenjima nije kraj.
290
01:06:28,510 --> 01:06:31,548
Sljedećeg dana, Clodette i
Paul je iznenada otišao.
291
01:06:31,750 --> 01:06:34,583
Tako su otišli
čim su stigli.
292
01:06:34,790 --> 01:06:36,508
Nisu se čak ni pozdravili.
293
01:06:36,710 --> 01:06:38,701
Niko nije znao razlog
zašto se to dogodilo.
294
01:06:38,910 --> 01:06:42,585
Mislim nikog osim grofice.
295
01:06:58,790 --> 01:06:59,427
pa šta"
296
01:06:59,630 --> 01:07:00,630
Jeste li donijeli odluku?
297
01:07:00,750 --> 01:07:02,343
Možete li nam posuditi novac?
298
01:07:02,550 --> 01:07:03,904
moj dragi Paul...
299
01:07:04,110 --> 01:07:06,863
Razmišljao sam o vašem zahtjevu.
300
01:07:07,070 --> 01:07:10,745
Iako mislim da je
novac dacu ti...
301
01:07:10,950 --> 01:07:13,908
Oni neće rešiti vaše probleme...
302
01:07:14,110 --> 01:07:16,579
To je zbog veze
to nas ujedinjuje...
303
01:07:16,790 --> 01:07:18,622
Odlučio sam da ti pomognem ovaj put.
304
01:07:18,830 --> 01:07:22,710
Ali ovo je zaista posljednji put.
305
01:07:23,190 --> 01:07:26,228
Naravno, naravno.
306
01:07:29,550 --> 01:07:34,624
A kada mislite
Možemo li dobiti taj novac?
307
01:07:34,830 --> 01:07:37,788
Ali ti se žuri...
308
01:07:37,990 --> 01:07:40,664
Ne mislite tako
bićeš slobodan...
309
01:07:40,870 --> 01:07:42,269
Da ne želim ništa zauzvrat?
310
01:07:42,470 --> 01:07:45,383
Rečeno je da je
grad je bezvrijedan.
311
01:07:45,590 --> 01:07:51,222
Ali moja sestra kaže da možeš
čini čuda u krevetu...
312
01:07:52,310 --> 01:07:54,221
sta zelis
313
01:07:54,430 --> 01:07:56,899
Ništa posebno, mala razmena...
314
01:07:57,110 --> 01:08:00,990
Verovatno igrač poput tebe
Trebao bih znati kako je na svijetu.
315
01:08:01,190 --> 01:08:03,784
Niko vam ništa neće dati besplatno.
316
01:08:03,990 --> 01:08:07,346
Mislim da to razumeš, ha?
317
01:17:49,670 --> 01:17:51,946
A šta je sa ovim kreditom?
318
01:17:52,150 --> 01:17:53,150
Sa kreditom?
319
01:17:53,310 --> 01:17:55,381
Sa kojim kreditom?
320
01:17:55,590 --> 01:17:57,581
Obećao si mi.
321
01:17:57,790 --> 01:18:01,465
Moj novac nije u vašim džepovima
dugo bi bilo vruće.
322
01:18:01,670 --> 01:18:04,742
Stoga, spakujte
i izađi iz moje kuće.
323
01:18:04,950 --> 01:18:06,179
Ne želim više da te gledam.
324
01:18:06,390 --> 01:18:07,425
Gubi se odavde.
325
01:18:07,630 --> 01:18:07,983
ali...
326
01:18:08,190 --> 01:18:11,023
Gubi se odavde!
327
01:18:24,550 --> 01:18:25,904
Žao nam je, grofice...
328
01:18:26,110 --> 01:18:28,624
To danas ne možemo
proslavite rodjendan...
329
01:18:28,830 --> 01:18:31,948
Ovako je svake godine...
330
01:18:35,630 --> 01:18:36,825
Sretan rođendan, grofice.
331
01:18:37,030 --> 01:18:39,829
Hvala Sophie
332
01:18:40,030 --> 01:18:42,988
Što se tebe tiče, ne
Mislim da bih trebao da ti kazem...
333
01:18:43,190 --> 01:18:46,626
Čemu biste trebali posvetiti ovu sedmicu?
slobodno tražiti novi posao.
334
01:18:46,830 --> 01:18:49,265
Za tebe više nema mjesta
ovu kuću, da li se razumemo?
335
01:18:49,470 --> 01:18:52,462
Da, gospođo.
336
01:19:43,270 --> 01:19:47,503
A kuda ćeš sa ovim koferom?
337
01:19:51,430 --> 01:19:53,990
Odlazi.
338
01:19:57,590 --> 01:20:00,104
Muka mi je od svega.
339
01:20:00,310 --> 01:20:02,187
Umoran sam
340
01:20:02,390 --> 01:20:03,983
Ti i ovaj svetski život.
341
01:20:04,190 --> 01:20:05,190
Odlazi.
342
01:20:05,310 --> 01:20:07,221
Ovo je jedini život koji poznaješ.
343
01:20:07,430 --> 01:20:09,307
Ko će ti dati posao?
344
01:20:09,510 --> 01:20:11,899
šta bi ti uradio?
345
01:20:12,110 --> 01:20:14,624
Ne znam, ali osećam da bi trebalo...
346
01:20:14,830 --> 01:20:17,743
Moram se suočiti sa svijetom.
347
01:20:17,950 --> 01:20:22,501
Znam da me želiš
uvek biti blizu tebe.
348
01:20:22,710 --> 01:20:24,064
Ali to je nemoguće.
349
01:20:24,270 --> 01:20:26,307
Ne znam da li si dao
računa se, ali ja sam odrastao.
350
01:20:26,510 --> 01:20:30,140
Zato moram da živim svoj život.
351
01:20:30,350 --> 01:20:31,545
I moram da idem...
352
01:20:31,750 --> 01:20:32,308
samo...
353
01:20:32,510 --> 01:20:33,864
Razumijem.
354
01:20:34,070 --> 01:20:36,903
Ali zar ne želiš da ostaviš svoje
samohrana majka na njen rodjendan?
355
01:20:37,110 --> 01:20:38,703
Šta sam ti uradio?
356
01:20:38,910 --> 01:20:41,663
Zašto želiš da me kazniš?
357
01:20:41,870 --> 01:20:44,464
Ne, nikad te ne bih povrijedio.
358
01:20:44,670 --> 01:20:47,788
Pa hajde da proslavimo
moj rođendan zajedno...
359
01:20:47,990 --> 01:20:50,345
i onda možeš
idi gde god želiš.
360
01:20:50,550 --> 01:20:51,550
Ok, ok.
361
01:20:51,630 --> 01:20:52,188
pa idemo...
362
01:20:52,390 --> 01:20:55,940
Očekuje nas iznenađenje.
363
01:21:03,470 --> 01:21:05,302
Pogledajte kakva prelepa torta...
364
01:21:05,510 --> 01:21:07,023
Veoma lepa, i toliko sveća...
365
01:21:07,230 --> 01:21:08,265
Veselo?
366
01:21:08,470 --> 01:21:10,347
Da majko, hvala!
367
01:21:10,550 --> 01:21:14,305
Mama je to uradila za tebe.
368
01:21:15,110 --> 01:21:15,702
sviđa ti se
369
01:21:15,910 --> 01:21:18,948
Da, vrlo dobro.
370
01:21:21,230 --> 01:21:22,584
Mnogo mi se sviđa, ponos.
371
01:21:22,790 --> 01:21:24,508
1 krema, šta?
372
01:21:24,710 --> 01:21:28,749
Ima još kreme unutra, daj mi
373
01:21:28,950 --> 01:21:30,179
Molim te, dušo, jedi...
374
01:21:30,390 --> 01:21:33,667
ne mogu više...
375
01:21:33,950 --> 01:21:36,510
Ne previše, jedi, jedi...
376
01:21:36,710 --> 01:21:41,659
Oh da, dobro za mamu, jedi više.
377
01:21:45,590 --> 01:21:48,628
Bravo za mamu.
378
01:21:49,950 --> 01:21:52,066
Već sam umoran, dosta.
379
01:21:52,270 --> 01:21:55,547
Zaista ne mogu.
380
01:22:02,990 --> 01:22:06,585
A sada će ti mama dati
malo mleka...
381
01:22:06,790 --> 01:22:10,067
Molim te, sranje je, dušo.
382
01:22:14,150 --> 01:22:16,505
Otrov je počeo da deluje.
383
01:22:16,710 --> 01:22:21,147
ne brini,
Biće to laka smrt.
384
01:22:24,670 --> 01:22:27,901
Tvoj otac je takođe želeo
ostavi me za domaćicu.
385
01:22:28,110 --> 01:22:31,865
Svi su mislili da je umro
od srčanog udara...
386
01:22:32,070 --> 01:22:34,107
A sada, draga...
387
01:22:34,310 --> 01:22:38,827
i ti ćeš spavati
zauvijek.
388
01:22:39,750 --> 01:22:43,869
O, dvije ženke, siva bura...